श्री खाटू श्याम आरतीShri Khatu Shyam Aarti
खाटू धाम में श्याम बाबा के समक्ष गाई जाने वाली आरती — रत्न-जड़ित सिंहासन, केसरिया बागा और चूरमा-खीर के भोग का वर्णन। प्रत्येक पद के बाद «ॐ जय श्री श्याम हरे…» की टेक दोहराई जाती है।The aarti sung before Shyam Baba at Khatu Dham — the jewelled throne, the saffron robe and the offering of churma and kheer. The refrain “Om jai Shri Shyam Hare…” returns after every verse.
॥ आरती ॥॥ Aarti ॥
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे। खाटू धाम विराजत, अनुपम रूप धरे॥
Om jai Shri Shyam Hare, Baba jai Shri Shyam Hare. Khatu Dham virajat, anupam roop dhare.
हे श्याम बाबा, आपकी जय — आप खाटू धाम में विराजते हैं और अनुपम रूप धारण किए हैं।
Hail Shri Shyam — you are enthroned at Khatu Dham, bearing a form beyond compare.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
रतन जड़ित सिंहासन, सिर पर चंवर ढुरे। तन केसरिया बागो, कुण्डल श्रवण पड़े॥
Ratan jadit sinhasan, sir par chanvar dhure. Tan kesariya bago, kundal shravan pade.
रत्नों से जड़ा सिंहासन है और सिर पर चँवर डुलाया जाता है; शरीर पर केसरिया बागा है और कानों में कुंडल पड़े हैं।
A throne set with jewels, and the whisk waved above his head; a saffron robe upon his body and rings at his ears.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
गल पुष्पों की माला, सिर पार मुकुट धरे। खेवत धूप अग्नि पर, दीपक ज्योति जले॥
Gal pushpon ki mala, sir par mukut dhare. Khevat dhoop agni par, deepak jyoti jale.
गले में पुष्पों की माला और सिर पर मुकुट धारण किए हैं; अग्नि पर धूप खेई जाती है और दीपक की ज्योति जलती है।
A garland of flowers at his throat and a crown upon his head; incense is cast on the fire and the lamp-flame burns.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
मोदक खीर चूरमा, सुवरण थाल भरे। सेवक भोग लगावत, सेवा नित्य करे॥
Modak kheer churma, suvaran thal bhare. Sevak bhog lagavat, seva nitya kare.
मोदक, खीर और चूरमा से स्वर्ण की थालियाँ भरी हैं; सेवक भोग लगाते हैं और नित्य सेवा करते हैं।
Golden platters heaped with modak, kheer and churma; his servants set the offering before him and serve him daily.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
झांझ कटोरा और घडियावल, शंख मृदंग घुरे। भक्त आरती गावे, जय-जयकार करे॥
Jhanjh katora aur ghadiyaval, shankh mridang ghure. Bhakt aarti gave, jai-jaikar kare.
झाँझ, कटोरा, घड़ियाल, शंख और मृदंग गूँजते हैं; भक्त आरती गाते हैं और जय-जयकार करते हैं।
Cymbals, bowl and gong, conch and drum all resound; the devotees sing the aarti and raise the cry of victory.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
जो ध्यावे फल पावे, सब दुःख से उबरे। सेवक जन निज मुख से, श्री श्याम-श्याम उचरे॥
Jo dhyave phal pave, sab dukh se ubare. Sevak jan nij mukh se, Shri Shyam-Shyam uchare.
जो ध्यान करता है वह फल पाता है और सब दुःखों से उबर जाता है; सेवक जन अपने मुख से «श्री श्याम, श्याम» उच्चारते हैं।
Whoever meditates on him gains the fruit and rises above all sorrow; his servants utter with their own lips “Shri Shyam, Shyam”.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
श्री श्याम बिहारी जी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत भक्त-जन, मनवांछित फल पावे॥
Shri Shyam Bihari ji ki aarti, jo koi nar gave. Kahat bhakt-jan, manvanchhit phal pave.
श्री श्याम बिहारी जी की यह आरती जो मनुष्य गाता है, भक्तजन कहते हैं, वह मनवांछित फल पाता है।
Whoever sings this aarti of Shri Shyam Bihari, say the devotees, obtains the fruit his heart desires.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
जय श्री श्याम हरे, बाबा जी श्री श्याम हरे। निज भक्तों के तुमने, पूरण काज करे॥
Jai Shri Shyam Hare, Baba ji Shri Shyam Hare. Nij bhakton ke tumne, pooran kaj kare.
हे श्याम बाबा, आपकी जय — आपने अपने भक्तों के सारे कार्य पूर्ण किए हैं।
Hail Shri Shyam — you have brought to fulfilment every work of your own devotees.
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे॥
ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे। खाटू धाम विराजत, अनुपम रूप धरे॥
Om jai Shri Shyam Hare, Baba jai Shri Shyam Hare. Khatu Dham virajat, anupam roop dhare.
अंत में वही पहली टेक दोहराई जाती है, जिससे आरती पूर्ण होती है।
The opening refrain returns at the close, completing the aarti.
॥ श्री श्याम विनती ॥॥ A prayer to Shyam ॥
हाथ जोड़ विनती करूँ, सुनियो चित्त लगाय॥
Hath jod vinti karun, suniyo chitt lagay.
हाथ जोड़कर विनती करता हूँ — कृपया चित्त लगाकर सुनिए। आरती के बाद यही विनती गाई जाती है।
With folded hands I make my plea — hear it with your heart turned to me. This prayer is sung after the aarti.
कब और कैसे करेंWhen and how it is observed
खाटू धाम में श्याम बाबा के समक्ष नित्य आरती के समय गाई जाती है, और भक्तों के घरों में एकादशी पर विशेष रूप से। फाल्गुन मास का लक्खी मेला इसका सबसे बड़ा अवसर है। श्याम-कीर्तन और निशान-यात्रा के समापन पर भी यही आरती होती है।Sung at the daily aarti before Shyam Baba at Khatu Dham, and in devotees’ homes especially on Ekadashi. The Lakkhi fair in the month of Phalgun is its largest occasion. It also closes a Shyam kirtan and the nishan procession.