हनुमान जी की आरतीHanuman Ji Ki Aarti
हनुमान चालीसा के बाद गाई जाने वाली आरती, जिसमें लंका-दहन, संजीवनी और अहिरावन-वध जैसे प्रसंग संक्षेप में आते हैं।Sung after the Hanuman Chalisa, this aarti recalls the burning of Lanka, the life-giving herb and the slaying of Ahiravan. The opening line is also written “Aarti Keejai Hanuman Lala Ki”.
॥ आरती ॥॥ Aarti ॥
आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Aarti kije Hanuman lala ki. Dusht dalan Raghunath kala ki.
हनुमान लला की आरती करो — जो दुष्टों का दलन करने वाली रघुनाथ की कला हैं।
Offer the lamp to Hanuman, the child — the art of Raghunath that crushes the wicked.
जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥
Jake bal se girivar kanpe. Rog dosh jake nikat na jhanke.
जिनके बल से पर्वत तक काँप उठते हैं; रोग और दोष जिनके निकट झाँकते तक नहीं।
At whose strength even mountains tremble; sickness and fault do not so much as look his way.
अंजनि पुत्र महा बलदाई। संतन के प्रभु सदा सहाई॥
Anjani putra maha baldai. Santan ke prabhu sada sahai.
अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले; संतों के स्वामी और सदा उनके सहायक।
Son of Anjani, giver of great strength; lord of the saints and ever their help.
दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥
De beera Raghunath pathaye. Lanka jari Siya sudhi laye.
रघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; लंका जलाकर सीता की सुधि ले आए।
Raghunath gave him the pledge and sent him forth; he burned Lanka and brought back word of Sita.
लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥
Lanka so kot samudra si khai. Jat Pavansut bar na lai.
लंका का ऐसा किला और समुद्र-सी खाई — पवनपुत्र ने उसे लाँघने में देर न लगाई।
Such a fortress was Lanka, with a moat like the ocean — yet the son of the wind crossed it without delay.
लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥
Lanka jari asur sanhare. Siyaram ji ke kaj sanvare.
लंका जलाई, असुरों का संहार किया, और सीताराम जी का कार्य सँवार दिया।
He burned Lanka, destroyed the demons, and set right the work of Sita and Ram.
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि संजीवन प्राण उबारे॥
Lakshman murchhit pade sakare. Aani sanjivan pran ubare.
लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे; संजीवनी लाकर उनके प्राण उबार लिए।
Lakshman lay senseless; he fetched the sanjivani herb and brought him back to life.
पैठि पताल तोरि जम-कारे। अहिरावन की भुजा उखारे॥
Paithi patal tori jam-kare. Ahiravan ki bhuja ukhare.
पाताल में प्रवेश कर यम के बंधन तोड़े, और अहिरावन की भुजा उखाड़ दी।
He entered the netherworld, broke the bonds of death, and tore away the arm of Ahiravan.
बाएँ भुजा असुरदल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥
Bayen bhuja asurdal mare. Dahine bhuja santjan tare.
बाएँ हाथ से असुरों के दल का संहार किया, और दाहिने हाथ से संतजनों को तार दिया।
With his left arm he struck down the hosts of demons; with his right he carried the devout across.
सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥
Sur nar muni aarti utaren. Jai jai jai Hanuman ucharen.
देव, मनुष्य और मुनि — सब आरती उतारते हैं और "जय जय जय हनुमान" का उद्घोष करते हैं।
Gods, men and sages all lift the lamp and cry “Victory, victory, victory to Hanuman.”
कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥
Kanchan thar kapoor lau chhai. Aarti karat Anjana mai.
सोने की थाली में कपूर की लौ जगमगा रही है, और माता अंजना स्वयं आरती कर रही हैं।
Camphor flames glow upon a golden platter as mother Anjana herself performs the aarti.
जो हनुमानजी की आरती गावै। बसि बैकुंठ परम पद पावै॥
Jo Hanuman ji ki aarti gave. Basi Baikunth param pad pave.
जो हनुमान जी की यह आरती गाता है, वह बैकुंठ में वास कर परम पद पाता है — यह आरती का पारम्परिक फलश्रुति-पद है।
Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Baikunth and attains the highest state — the traditional closing verse of blessing.
कब और कैसे करेंWhen and how it is observed
मंगलवार और शनिवार की हनुमान-पूजा में, तथा हनुमान जयंती पर विशेष रूप से गाई जाती है। परंपरा में इसे हनुमान चालीसा के पाठ के बाद, दीप-आरती के समय गाया जाता है; अनेक घरों में यह नित्य संध्या-पूजा का भी अंग है। दिन और क्रम क्षेत्र तथा परिवार-परंपरा के अनुसार भिन्न हो सकते हैं।Sung in the Tuesday and Saturday worship of Hanuman, and especially on Hanuman Jayanti. By tradition it follows a reading of the Hanuman Chalisa, at the time of the lamp offering; in many homes it is also part of daily evening worship. The day and the order vary by region and by family custom.
आरती कैसे करेंHow the aarti is performed
हनुमान जी के चित्र अथवा मूर्ति के सामने दीप और धूप जलाएँ। सिंदूर, चमेली का तेल, लाल फूल और गुड़-चना अथवा बूँदी का भोग परंपरा में प्रचलित है। हनुमान चालीसा के पाठ के बाद कपूर या घी का दीपक थाली में रखकर यह आरती गाएँ, और दीप को देवता के सामने घड़ी की दिशा में घुमाएँ — पहले चरणों की ओर, फिर मुख की ओर। अंत में आरती की ज्योति उपस्थित जनों को दें और प्रसाद बाँटें। सामग्री और क्रम क्षेत्र तथा परिवार-परंपरा के अनुसार भिन्न होते हैं।Light a lamp and incense before an image of Hanuman. Sindur, jasmine oil, red flowers and an offering of jaggery with gram or boondi are customary. After reading the Hanuman Chalisa, place a camphor or ghee lamp on a platter and sing this aarti, circling the lamp clockwise before the deity — first at the feet, then at the face. At the close, pass the flame to those present and distribute the offering. The materials and the order vary by region and by family custom.
इस आरती का महत्वWhy this aarti is sung
यह आरती हनुमान जी के उन प्रसंगों को एक साथ स्मरण कराती है जो रामकथा में उनकी भूमिका बताते हैं — लंका-दहन और सीता की सुधि, लक्ष्मण के लिए संजीवनी, और पाताल में अहिरावन का वध। बारह छोटे पदों में यह पूरी कथा समेट लेती है, इसीलिए परंपरा में इसे हनुमान चालीसा के बाद समापन के रूप में गाया जाता है। इसका भाव भक्ति, साहस और सेवा के स्मरण से जोड़ा जाता है।This aarti gathers in one place the episodes that define Hanuman’s part in the Ramayana — the burning of Lanka and the news of Sita, the sanjivani herb for Lakshman, and the slaying of Ahiravan in the netherworld. Twelve short verses hold the whole story, which is why tradition places it at the close of a Hanuman Chalisa reading. Its sense is associated with devotion, courage and service.
सामान्य प्रश्नCommon questions
हनुमान जी की आरती कब गाई जाती है?When is the Hanuman aarti sung?
मंगलवार और शनिवार को, तथा हनुमान जयंती पर विशेष रूप से। परंपरा में इसे हनुमान चालीसा के पाठ के बाद गाया जाता है, और अनेक घरों में यह नित्य संध्या-पूजा का अंग है। दिन क्षेत्रानुसार भिन्न हो सकते हैं।On Tuesdays and Saturdays, and especially on Hanuman Jayanti. Tradition places it after a reading of the Hanuman Chalisa, and in many homes it is part of daily evening worship. The days vary by region.
हनुमान जी की आरती के बोल कैसे शुरू होते हैं?How does the Hanuman aarti begin?
यह आरती "आरती कीजै हनुमान लला की, दुष्ट दलन रघुनाथ कला की" से आरंभ होती है और इसमें कुल बारह पद हैं। पूरा पाठ ऊपर हिंदी, रोमन लिप्यंतरण और अर्थ सहित दिया गया है।It begins “Aarti kije Hanuman lala ki, dusht dalan Raghunath kala ki” and runs to twelve verses in all. The full text is given above in Hindi, in Roman transliteration and with the meaning of each verse.
क्या यह आरती हनुमान चालीसा के बाद पढ़ी जाती है?Is it read after the Hanuman Chalisa?
सामान्य परंपरा यही है — चालीसा का पाठ पूरा करने के बाद दीप-आरती के समय यह गाई जाती है। कुछ परिवारों में बजरंग बाण अथवा हनुमानाष्टक भी इसी क्रम में जोड़े जाते हैं।That is the usual practice — it is sung at the lamp offering once the Chalisa reading is complete. Some families add the Bajrang Baan or the Hanuman Ashtak to the same sequence.
हनुमान जी को कौन-सा भोग लगाया जाता है?What offering is made to Hanuman?
गुड़ और चना, बूँदी के लड्डू तथा केले का भोग सबसे प्रचलित है। सिंदूर और चमेली का तेल अर्पित करने की परंपरा भी व्यापक है। यह क्षेत्र और परिवार-परंपरा के अनुसार बदलता है।Jaggery with gram, boondi laddu and banana are the most common offerings. Applying sindur and jasmine oil is also widely practised. This varies by region and family custom.