श्री हनुमानाष्टकShri Hanuman Ashtak

बाल समय रवि भक्षि लियो तब, तीनहुँ लोक भयो अँधियारो। ताहि सों त्रास भयो जग को, यह संकट काहु सों जात न टारो। देवन आनि करी बिनती तब, छाड़ि दियो रवि कष्ट निवारो।

Bal samay ravi bhakshi liyo tab, tinahun lok bhayo andhiyaro. Tahi son tras bhayo jag ko, yah sankat kahu son jat na taro. Devan ani kari binti tab, chhadi diyo ravi kasht nivaro.

बचपन में आपने सूर्य को निगल लिया, तब तीनों लोकों में अंधकार छा गया। उससे सारे जगत में त्रास फैल गया और यह संकट किसी से टाले न टलता था। तब देवताओं ने आकर विनती की और आपने सूर्य को छोड़कर वह कष्ट दूर किया।

In childhood you swallowed the sun, and darkness fell across all three worlds. Terror spread through creation, and no one could turn that calamity aside. Then the gods came and pleaded, and you released the sun and ended their distress.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

बालि की त्रास कपीस बसै गिरि, जात महाप्रभु पंथ निहारो। चौंकि महा मुनि साप दियो तब, चाहिए कौन बिचार बिचारो। कै द्विज रूप लिवाय महाप्रभु, सो तुम दास के सोक निवारो।

Bali ki tras Kapis basai giri, jat Mahaprabhu panth niharo. Chaunki maha muni sap diyo tab, chahiye kaun bichar bicharo. Kai dvij roop livay Mahaprabhu, so tum das ke sok nivaro.

बालि के भय से सुग्रीव ऋष्यमूक पर्वत पर बसते थे और महाप्रभु राम के आने का मार्ग देखते रहते थे। महामुनि के शाप का ही वहाँ आश्रय था — और कौन-सा उपाय सोचा जाता? तब आपने ब्राह्मण का रूप धरकर महाप्रभु को वहाँ ले आए और अपने दास का शोक दूर किया।

In fear of Bali, Sugriva the ape-lord dwelt on the hill, watching the road for his great lord. The sage’s curse alone sheltered him there — what other counsel was there to weigh? Then you took the form of a brahmin, brought the great lord to him, and lifted your servant’s grief.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

अंगद के संग लेन गए सिय, खोज कपीस यह बैन उचारो। जीवत ना बचिहौ हम सो जु, बिना सुधि लाए इहाँ पगु धारो। हेरि थके तट सिन्धु सबै तब, लाए सिया-सुधि प्रान उबारो।

Angad ke sang len gae Siy, khoj Kapis yah bain ucharo. Jivat na bachihau ham so ju, bina sudhi lae ihan pagu dharo. Heri thake tat sindhu sabai tab, lae Siya-sudhi pran ubaro.

जब आप अंगद के साथ सीता जी की खोज में गए, तब सुग्रीव ने यह वचन कहा था — «बिना समाचार लिए यहाँ पैर रखा, तो हममें से कोई जीवित न बचेगा।» समुद्र-तट पर खोजते-खोजते सब थक गए; तब आपने सीता जी का समाचार लाकर सबके प्राण बचा लिए।

When you went with Angada in search of Sita, the ape-king had declared: “Set foot here again without news, and none of us lives.” All grew weary searching along the ocean shore — then you brought word of Sita and saved their lives.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

रावन त्रास दई सिय को सब, राक्षसी सों कहि सोक निवारो। ताहि समय हनुमान महाप्रभु, जाय महा रजनीचर मारो। चाहत सीय असोक सों आगि सु, दै प्रभु मुद्रिका सोक निवारो।

Ravan tras dai Siy ko sab, rakshasi son kahi sok nivaro. Tahi samay Hanuman Mahaprabhu, jay maha rajanichar maro. Chahat Siy Asok son agi su, dai Prabhu mudrika sok nivaro.

रावण ने सीता जी को भाँति-भाँति का त्रास दिया और राक्षसियों को उन्हें डराने में लगा दिया। उसी समय, हे महाप्रभु हनुमान, आपने जाकर उन महा निशाचरों का दमन किया। सीता जी अशोक वृक्ष से अग्नि माँग रही थीं — तब आपने प्रभु की मुद्रिका देकर उनका शोक दूर किया।

Ravana tormented Sita in every way, setting the demonesses to frighten her. At that hour, great lord Hanuman, you went and struck down those night-prowlers. Sita was begging the ashoka tree for fire — and you gave her the lord’s ring and ended her grief.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

बान लाग्यो उर लछिमन के तब, प्रान तजे सुत रावन मारो। लै गृह बैद्य सुषेन समेत, तबै गिरि द्रोन सु बीर उपारो। आनि सजीवन हाथ दिए तब, लछिमन के तुम प्रान उबारो।

Ban lagyo ur Lachhiman ke tab, pran taje sut Ravan maro. Lai grih baidya Sushen samet, tabai giri Dron su bir uparo. Ani sanjivan hath die tab, Lachhiman ke tum pran ubaro.

रावण-पुत्र के मारे बाण से जब लक्ष्मण का वक्ष बिंध गया और उनके प्राण जाते-से लगे — तब आप वैद्य सुषेण को उनके घर सहित उठा लाए, और फिर द्रोणगिरि पर्वत को ही उखाड़ लिया। संजीवनी लाकर हाथ में दी और लक्ष्मण के प्राण बचा लिए।

When the arrow of Ravana’s son pierced Lakshmana’s breast and his life seemed to leave him, you carried the physician Sushena here, house and all, and then tore up the very mountain of Drona. You brought the sanjivani herb, placed it in their hands, and saved Lakshmana’s life.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

रावन जुध अजान कियो तब, नाग की फाँस सबै सिर डारो। श्रीरघुनाथ समेत सबै दल, मोह भयो यह संकट भारो। आनि खगेस तबै हनुमान जु, बंधन काटि सुत्रास निवारो।

Ravan judh ajan kiyo tab, nag ki phans sabai sir daro. Shri Raghunath samet sabai dal, moh bhayo yah sankat bharo. Ani Khages tabai Hanuman ju, bandhan kati sutras nivaro.

युद्ध में रावण ने छल से सब पर नागपाश डाल दिया। श्रीरघुनाथ सहित समस्त दल मूर्छित हो गया — यह संकट बड़ा भारी था। तब, हे हनुमान जी, आप पक्षिराज गरुड़ को ले आए, बंधन कटवाए और सबका भय दूर किया।

In battle Ravana treacherously cast the serpent-noose over every head. Raghunath himself and all his host fell senseless — the calamity was heavy indeed. Then, Hanuman, you brought Garuda, king of birds; the bonds were cut and the terror ended.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

बंधु समेत जबै अहिरावन, लै रघुनाथ पताल सिधारो। देबिहिं पूजि भलि विधि सों बलि, देउ सबै मिलि मंत्र बिचारो। जाय सहाय भयो तब ही, अहिरावन सैन्य समेत संहारो।

Bandhu samet jabai Ahiravan, lai Raghunath patal sidharo. Debihin puji bhali vidhi son bali, deu sabai mili mantra bicharo. Jay sahay bhayo tab hi, Ahiravan sainya samet sanharo.

जब अहिरावण दोनों भाइयों — श्रीराम और लक्ष्मण — को उठाकर पाताल ले गया, और वहाँ देवी की विधिवत पूजा कर सबने मिलकर बलि देने का मंत्र-विचार किया — तभी आपने जाकर सहायता की और अहिरावण को उसकी सेना सहित संहार दिया।

When Ahiravana carried off both brothers, Raghunath and Lakshmana, to the netherworld, and there worshipped the goddess with full rite while all took counsel to offer them in sacrifice — then you went to their aid and destroyed Ahiravana together with his whole army.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

काज किए बड़ देवन के तुम, बीर महाप्रभु देखि बिचारो। कौन सो संकट मोर गरीब को, जो तुमसों नहिं जात है टारो। बेगि हरो हनुमान महाप्रभु, जो कछु संकट होय हमारो।

Kaj kie bad devan ke tum, bir Mahaprabhu dekhi bicharo. Kaun so sankat mor garib ko, jo tumson nahin jat hai taro. Begi haro Hanuman Mahaprabhu, jo kachhu sankat hoy hamaro.

आपने देवताओं के बड़े-बड़े काम किए हैं — हे वीर महाप्रभु, यह देखकर विचार तो कीजिए। मुझ गरीब का ऐसा कौन-सा संकट है जो आपसे टाला न जा सके? हे हनुमान महाप्रभु, हमारा जो भी संकट हो, उसे शीघ्र हर लीजिए।

You have done great work for the gods — consider it, valiant lord. What trouble of mine, poor as I am, could be beyond your power to turn aside? Great lord Hanuman, whatever calamity is ours, take it away at once.

को नहीं जानत है जग में कपि, संकटमोचन नाम तिहारो॥

लाल देह लाली लसे, अरु धरि लाल लंगूर। वज्र देह दानव दलन, जय जय जय कपि सूर॥

Lal deh lali lase, aru dhari lal langur. Vajra deh danav dalan, jai jai jai kapi sur.

आपकी देह लाल है, उस पर सिंदूरी लाली सुशोभित है और लाल ही पूँछ धारण किए हैं। वज्र के समान शरीर वाले, दानवों का दलन करने वाले — हे वीर कपि, आपकी जय, जय, जय हो।

Your body is red, glowing with vermilion, and red too is the tail you carry. Body like a thunderbolt, crusher of demons — hail, hail, hail to you, heroic ape.

जय श्रीराम, जय हनुमान, जय हनुमान।

Jai Shri Ram, jai Hanuman, jai Hanuman.

श्रीराम की जय — हनुमान जी की जय, हनुमान जी की जय।

Glory to Shri Ram — glory to Hanuman, glory to Hanuman.