श्री बजरंग बाणShri Bajrang Baan

निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान॥

Nishchay prem pratit te, vinay karain sanman. Tehi ke karaj sakal shubh, siddh karain Hanuman.

जो निश्चयपूर्वक, प्रेम और विश्वास के साथ आदरपूर्वक विनती करता है — उसके सब कार्य हनुमान जी शुभ रूप से सिद्ध कर देते हैं।

Whoever petitions him with settled love, faith and reverence — Hanuman brings all that person’s undertakings to an auspicious close.

जय हनुमन्त सन्त हितकारी। सुन लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Jai Hanumant sant hitkari, sun lijai Prabhu araj hamari.

संतों का हित करने वाले हनुमान जी की जय हो — हे प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।

Victory to Hanuman, benefactor of the saints — hear our petition, O Lord.

जन के काज विलम्ब न कीजै। आतुर दौरि महा सुख दीजै॥

Jan ke kaj vilamb na kijai, atur dauri maha sukh dijai.

अपने भक्त के काम में देर न कीजिए — शीघ्रता से दौड़ आइए और महान सुख दीजिए।

Do not delay in your servant’s work — come running at once and grant great joy.

जैसे कूदि सिन्धु वहि पारा। सुरसा बदन पैठि विस्तारा॥

Jaise kudi sindhu vahi para, Sursa badan paithi vistara.

जैसे आपने समुद्र लाँघकर उस पार छलाँग लगाई और सुरसा के फैले हुए मुख में प्रवेश कर निकल आए।

As you leapt the ocean to its farther shore, and passed through the widened mouth of Sursa.

आगे जाई लंकिनी रोका। मारेहु लात गई सुर लोका॥

Age jai Lankini roka, marehu lat gai sur loka.

आगे बढ़ने पर लंकिनी ने रोका — आपने एक लात मारी और वह देवलोक को चली गई।

Further on, Lankini barred your way — one blow of your foot, and she went to the world of the gods.

जाय विभीषण को सुख दीन्हा। सीता निरखि परम पद लीन्हा॥

Jay Vibhishan ko sukh dinha, Sita nirakhi param pad linha.

विभीषण के पास जाकर उन्हें सुख दिया और सीता जी के दर्शन कर परम पद प्राप्त किया।

You went to Vibhishana and gave him comfort, and beholding Sita you attained the highest station.

बाग उजारी सिन्धु महं बोरा। अति आतुर जमकातर तोरा॥

Bag ujari sindhu mahan bora, ati atur jamkatar tora.

अशोक वाटिका उजाड़ दी, राक्षसों को समुद्र में डुबो दिया और अत्यंत वेग से, यम की कटार बनकर, शत्रुओं को तोड़ डाला।

You laid the grove waste, drowned the demons in the sea, and in fierce haste broke the enemy like the dagger of Yama.

अक्षय कुमार मारि संहारा। लूम लपेट लंक को जारा॥

Akshay Kumar mari sanhara, lum lapet Lank ko jara.

अक्षयकुमार का वध कर संहार किया और अपनी पूँछ लपेटकर लंका को जला दिया।

You struck down Akshaya Kumara, and wrapping your tail about you set Lanka ablaze.

लाह समान लंक जरि गई। जय जय धुनि सुरपुर मे भई॥

Lah saman Lank jari gai, jai jai dhuni surpur mein bhai.

लाख के समान लंका जल उठी और देवलोक में जय-जयकार की ध्वनि गूँज उठी।

Lanka burned like lac, and cries of victory rang through the city of the gods.

अब विलम्ब केहि कारण स्वामी। कृपा करहु उर अन्तर्यामी॥

Ab vilamb kehi karan swami, kripa karahu ur antaryami.

हे स्वामी, अब किस कारण विलम्ब है? हे हृदय के अन्तर्यामी, कृपा कीजिए।

Why the delay now, my lord? Show your grace, O knower of the heart within.

जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता। आतुर होय दुख हरहु निपाता॥

Jai jai Lakshman pran ke data, atur hoy dukh harahu nipata.

लक्ष्मण को प्राण देने वाले की जय हो — शीघ्रता कर हमारे दुःखों का पूर्ण नाश कीजिए।

Hail, giver of life to Lakshmana — make haste and destroy our sorrows utterly.

जै गिरिधर जै जै सुखसागर। सुर समूह समरथ भटनागर॥

Jai Giridhar jai jai sukhsagar, sur samuh samarath bhatnagar.

पर्वत उठाने वाले की जय, सुख के सागर की जय — देवताओं के समूह में समर्थ, वीरों के नगर-समान।

Hail, lifter of the mountain, hail ocean of joy — mightiest among the hosts of gods, a very citadel of warriors.

जय हनु हनु हनुमंत हठीले। बैरिहि मारु बज्र की कीले॥

Jai hanu hanu Hanumant hathile, bairihi maru bajra ki kile.

हठी हनुमान जी की जय — शत्रु को वज्र की कील से मारिए।

Hail, unyielding Hanuman — strike the enemy with the spike of your thunderbolt.

गदा बज्र लै बैरिहिं मारो। महाराज प्रभु दास उबारो॥

Gada bajra lai bairihin maro, Maharaj Prabhu das ubaro.

गदा और वज्र लेकर शत्रुओं का संहार कीजिए — हे महाराज, हे प्रभु, अपने दास की रक्षा कीजिए।

Take up mace and thunderbolt and strike down the foe — great king, my lord, deliver your servant.

ऊँ कार हुंकार महाप्रभु धावो। बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥

Omkar hunkar Mahaprabhu dhavo, bajra gada hanu vilamb na lavo.

ॐ के नाद और हुंकार के साथ, हे महाप्रभु, दौड़ पड़िए — वज्र और गदा लिए, हे हनुमान, विलम्ब न कीजिए।

With the sound of Om and a roar, great lord, come running — thunderbolt and mace in hand, Hanuman, do not tarry.

ऊँ हीं हीं हनुमन्त कपीसा। ऊँ हुं हुं हनु अरि उर शीशा॥

Om hrim hrim Hanumant Kapisa, Om hum hum hanu ari ur shisha.

ॐ हीं हीं — हे वानरों के स्वामी हनुमान; ॐ हुं हुं — शत्रु के हृदय और शिर पर प्रहार कीजिए।

Om hrim hrim — Hanuman, lord of the apes; Om hum hum — strike the breast and head of the enemy.

सत्य होहु हरि शपथ पाय के। रामदूत धरु मारु जाय के॥

Satya hohu Hari shapath pay ke, Ramdut dharu maru jay ke.

श्रीहरि की शपथ लेकर इसे सत्य कीजिए — हे रामदूत, जाकर शत्रु को पकड़िए और मारिए।

By the oath of Hari, make it so — O messenger of Ram, go, seize the enemy and strike.

जय जय जय हनुमन्त अगाधा। दुःख पावत जन केहि अपराधा॥

Jai jai jai Hanumant agadha, dukh pavat jan kehi apradha.

अथाह सामर्थ्य वाले हनुमान जी की तीन बार जय — आपका भक्त किस अपराध के कारण दुःख पा रहा है?

Hail, hail, hail Hanuman, unfathomable one — for what offence must your servant suffer?

पूजा जप तप नेम अचारा। नहिं जानत हौं दास तुम्हारा॥

Puja jap tap nem achara, nahin janat haun das tumhara.

पूजा, जप, तप, नियम और आचार — मैं कुछ नहीं जानता; मैं तो केवल आपका दास हूँ।

Of worship, recitation, austerity, vow and observance I know nothing — I am only your servant.

वन उपवन, मग गिरि गृह माहीं। तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं॥

Van upvan, mag giri grih mahin, tumhare bal ham darpat nahin.

वन, उपवन, मार्ग, पर्वत या घर — कहीं भी, आपके बल के भरोसे हम डरते नहीं।

In forest or garden, on road or hill or at home — strong in you, we are not afraid.

पांय परों कर जोरि मनावौं। यहि अवसर अब केहि गोहरावौं॥

Panya paron kar jori manavaun, yahi avsar ab kehi goharavaun.

हाथ जोड़कर चरणों में गिरकर मनाता हूँ — इस समय आपके सिवा और किसे पुकारूँ?

Hands folded, I fall at your feet and plead — at this hour, whom else should I call?

जय अंजनि कुमार बलवन्ता। शंकर सुवन वीर हनुमन्ता॥

Jai Anjani kumar balvanta, Shankar suvan vir Hanumanta.

बलवान अंजनी-पुत्र की जय — शंकर के अंश से उत्पन्न वीर हनुमान।

Hail, mighty son of Anjani — born of Shankara, valiant Hanuman.

बदन कराल काल कुल घालक। राम सहाय सदा प्रति पालक॥

Badan karal kal kul ghalak, Ram sahay sada pratipalak.

आपका मुख विकराल है, आप काल के कुल का नाश करने वाले हैं — राम के सहायक और सदा भक्तों के पालक।

Terrible of face, destroyer of death’s whole brood — helper of Ram and ever the sustainer of his own.

भूत प्रेत पिशाच निशाचर। अग्नि बेताल काल मारी मर॥

Bhut pret pishach nishachar, agni betal kal mari mar.

भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अग्नि-भय, बेताल, काल और महामारी — इन सबका नाश कीजिए।

Ghosts and spirits, fiends and night-walkers, fire, vetala, death and pestilence — destroy them all.

इन्हें मारु तोहिं शपथ राम की। राखु नाथ मरजाद नाम की॥

Inhen maru tohin shapath Ram ki, rakhu Nath marjad nam ki.

इन्हें मारिए — आपको राम की शपथ है; हे नाथ, अपने नाम की मर्यादा रखिए।

Strike them down — by the oath of Ram; keep, O lord, the honour of your name.

जनकसुता हरि दास कहावौ। ताकी शपथ विलम्ब न लावो॥

Janaksuta Hari das kahavau, taki shapath vilamb na lavo.

आप जानकी और श्रीहरि के दास कहलाते हैं — उन्हीं की शपथ, अब विलम्ब न कीजिए।

You are called the servant of Janaka’s daughter and of Hari — by that oath, delay no longer.

जय जय जय धुनि होत अकाशा। सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा॥

Jai jai jai dhuni hot akasha, sumirat hot dusah dukh nasha.

आकाश में जय-जयकार की ध्वनि होती है — आपका स्मरण करते ही असह्य दुःख नष्ट हो जाते हैं।

Cries of victory sound through the sky — at the mere remembrance of you, unbearable sorrow is undone.

चरण शरण कर जोरि मनावौ। यहि अवसर अब केहि गौहरावौं॥

Charan sharan kar jori manavau, yahi avsar ab kehi goharavaun.

आपके चरणों की शरण में हाथ जोड़कर मनाता हूँ — इस समय और किसे पुकारूँ?

At the refuge of your feet, hands folded, I plead — at this hour, whom else should I call?

उठु उठु उठु चलु राम दुहाई। पांय परों कर जोरि मनाई॥

Uthu uthu uthu chalu Ram duhai, panya paron kar jori manai.

उठिए, उठिए, उठिए और चलिए — राम की दुहाई है; हाथ जोड़कर चरणों में गिरकर विनती करता हूँ।

Rise, rise, rise and come — in the name of Ram; hands folded, I fall at your feet and beg.

ऊँ चं चं चं चपल चलंता। ऊँ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता॥

Om cham cham cham chapal chalanta, Om hanu hanu hanu hanu Hanumanta.

ॐ चं चं चं — चपल गति से चलने वाले; ॐ हनु हनु हनु हनु — हे हनुमान।

Om cham cham cham — swift of motion; Om hanu hanu hanu hanu — O Hanuman.

ऊँ हं हं हांक देत कपि चंचल। ऊँ सं सं सहमि पराने खल दल॥

Om ham ham hank det kapi chanchal, Om sam sam sahmi parane khal dal.

ॐ हं हं — चंचल कपि की हुंकार पर; ॐ सं सं — दुष्टों के दल सहमकर भाग जाते हैं।

Om ham ham — at the restless ape’s shout; Om sam sam — the ranks of the wicked shrink back and flee.

अपने जन को तुरत उबारो। सुमिरत होय आनन्द हमारो॥

Apne jan ko turat ubaro, sumirat hoy anand hamaro.

अपने भक्त की तुरंत रक्षा कीजिए — आपका स्मरण करते ही हमें आनन्द होता है।

Deliver your own at once — at the remembrance of you our joy comes.

यह बजरंग बाण जेहि मारै। ताहि कहो फिर कौन उबारै॥

Yah Bajrang Ban jehi marai, tahi kaho phir kaun ubarai.

यह बजरंग बाण जिस पर चलता है — बताइए, फिर उसे कौन बचा सकता है?

Whomever this Bajrang Baan strikes — tell me, who can then save them?

पाठ करै बजरंग बाण की। हनुमत रक्षा करैं प्राण की॥

Path karai Bajrang Ban ki, Hanumat raksha karain pran ki.

जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान जी उसके प्राणों की रक्षा करते हैं।

Whoever recites the Bajrang Baan, Hanuman guards their very life.

यह बजरंग बाण जो जापै। ताते भूत प्रेत सब कांपै॥

Yah Bajrang Ban jo japai, tate bhut pret sab kampai.

जो इस बजरंग बाण का जप करता है, उससे भूत-प्रेत सब काँप उठते हैं।

Before one who recites this Bajrang Baan, every ghost and spirit trembles.

धूप देय अरु जपै हमेशा। ताके तन नहिं रहै कलेशा॥

Dhup dey aru japai hamesha, take tan nahin rahai kalesha.

जो धूप अर्पित कर नित्य इसका जप करता है, उसके शरीर में कोई क्लेश शेष नहीं रहता।

One who offers incense and recites it daily — no affliction remains in their body.

प्रेम प्रतीतहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान॥

Prem pratitahi kapi bhajai, sada dharain ur dhyan. Tehi ke karaj sakal shubh, siddh karain Hanuman.

जो प्रेम और विश्वास से कपिराज हनुमान को भजता है और सदा हृदय में उनका ध्यान धारण करता है — उसके सब कार्य हनुमान जी शुभ रूप से सिद्ध कर देते हैं।

Whoever worships the ape-lord with love and faith, and holds him always in meditation in the heart — Hanuman brings all that person’s undertakings to an auspicious close.