श्री दुर्गा आरतीShri Durga Aarti
नवरात्रि की प्रमुख आरती। इसमें माँ के रूप-वर्णन के साथ शुंभ-निशुंभ, महिषासुर, चण्ड-मुण्ड और मधु-कैटभ के वध का स्मरण है। प्रत्येक पद के बाद «ॐ जय अम्बे गौरी…» की टेक दोहराई जाती है।The principal aarti of Navratri, describing the Mother’s form and recalling her victories over Shumbha-Nishumbha, Mahishasura, Chanda-Munda and Madhu-Kaitabha. The refrain “Om jai Ambe Gauri…” returns after every verse.
॥ आरती ॥॥ Aarti ॥
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
Jai Ambe Gauri, maiya jai Shyama Gauri. Tumko nishdin dhyavat, Hari Brahma Shivri.
हे अम्बे गौरी, श्यामा गौरी, आपकी जय हो — हरि, ब्रह्मा और शिव रात-दिन आपका ध्यान करते हैं।
Hail Ambe Gauri, hail dark and fair Mother — Hari, Brahma and Shiva meditate on you day and night.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको॥
Mang sindoor virajat, tiko mrigmad ko. Ujjwal se dou naina, chandravadan niko.
माँग में सिंदूर शोभित है और कस्तूरी का टीका लगा है; दोनों नेत्र उज्ज्वल हैं और चंद्र-सा मुख सुंदर है।
Sindoor graces the parting of her hair and a mark of musk her brow; both eyes shine bright, and her moon-like face is lovely.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै। रक्तपुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥
Kanak saman kalevar, raktambar rajai. Raktpushp gal mala, kanthan par sajai.
स्वर्ण-सा शरीर और लाल वस्त्र सुशोभित हैं; लाल पुष्पों की माला कंठ पर सजी है।
Her body is like gold and red raiment adorns her; a garland of red flowers rests upon her throat.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥
Kehari vahan rajat, khadg khappar dhari. Sur-nar-munijan sevat, tinke dukhhari.
सिंह पर विराजती हैं और खड्ग तथा खप्पर धारण करती हैं; देव, मनुष्य और मुनिजन जो सेवा करते हैं, उनके दुःख हर लेती हैं।
She rides the lion, bearing sword and skull-bowl; she takes away the sorrows of gods, men and sages who serve her.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चंद्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥
Kanan kundal shobhit, nasagre moti. Kotik chandra divakar, sam rajat jyoti.
कानों में कुंडल शोभित हैं और नासिका के अग्र भाग पर मोती; उनकी ज्योति करोड़ों चंद्र और सूर्य के समान देदीप्यमान है।
Rings adorn her ears and a pearl the tip of her nose; her radiance shines like ten million moons and suns.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
शुंभ-निशुंभ बिदारे, महिषासुर घाती। धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
Shumbh-Nishumbh bidare, Mahishasur ghati. Dhoomra vilochan naina, nishdin madmati.
शुंभ और निशुंभ का संहार किया, महिषासुर का वध किया; धूम्रलोचन को भी हराया — उनके नेत्र सदा मद से भरे रहते हैं।
She tore apart Shumbha and Nishumbha and slew Mahishasura; Dhumralochana too she overcame — her eyes ever bright with ardour.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥
Chand-Mund sanhare, shonit beej hare. Madhu-Kaitabh dou mare, sur bhayheen kare.
चण्ड-मुण्ड का संहार किया और रक्तबीज को हरा; मधु और कैटभ दोनों को मारकर देवताओं को निर्भय किया।
She destroyed Chanda and Munda and vanquished Raktabija; slaying both Madhu and Kaitabha, she made the gods fearless.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
ब्रह्माणी, रूद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥
Brahmani, Rudrani, tum Kamala rani. Aagam nigam bakhani, tum Shiv patrani.
आप ही ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला रानी हैं; आगम-निगम आपका वर्णन करते हैं — आप शिव की पटरानी हैं।
You are Brahmani, Rudrani and queen Kamala; the scriptures declare your glory — you are Shiva’s chief consort.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरों। बाजत ताल मृदंगा, अरू बाजत डमरू॥
Chaunsath yogini mangal gavat, nritya karat Bhairon. Bajat taal mridanga, aru bajat damru.
चौंसठ योगिनियाँ मंगल गान करती हैं और भैरव नृत्य करते हैं; ताल, मृदंग और डमरू बजते हैं।
The sixty-four yoginis sing auspicious songs and Bhairava dances; cymbals, drum and damaru sound together.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता, भक्तन की दुख हरता। सुख संपति करता॥
Tum hi jag ki mata, tum hi ho bharta, bhaktan ki dukh harta. Sukh sampati karta.
आप ही जगत की माता और भरण करने वाली हैं; भक्तों के दुःख हरती हैं और सुख-सम्पत्ति देती हैं।
You are the world’s mother and its sustainer; you take away your devotees’ grief and give them happiness and plenty.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥
Bhuja char ati shobhit, var mudra dhari. Manvanchhit phal pavat, sevat nar nari.
चार भुजाएँ अति शोभित हैं और वर मुद्रा धारण किए हैं (कहीं «खड्ग खप्पर धारी» भी गाया जाता है); सेवा करने वाले नर-नारी मनवांछित फल पाते हैं।
Her four arms are resplendent, held in the boon-giving gesture (some sing “bearing sword and skull-bowl”); the men and women who serve her gain the fruit their hearts desire.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥
Kanchan thal virajat, agar kapoor bati. Shri Malketu mein rajat, koti ratan jyoti.
स्वर्ण की थाली में अगर और कपूर की बाती जलती है; श्रीमालकेतु में करोड़ों रत्नों की ज्योति विराजती है।
On a golden platter burn wicks of aloe and camphor; at Shri Malketu shines the light of ten million jewels.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
श्री अंबेजी की आरति, जो कोइ नर गावे। कहत शिवानंद स्वामी, सुख-संपति पावे॥
Shri Ambe ji ki aarti, jo koi nar gave. Kahat Shivanand swami, sukh-sampati pave.
श्री अम्बे जी की यह आरती जो मनुष्य गाता है, स्वामी शिवानंद कहते हैं, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।
Whoever sings this aarti of Shri Ambe, says Swami Shivanand, attains happiness and plenty.
॥ ॐ जय अम्बे गौरी… ॥
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
Jai Ambe Gauri, maiya jai Shyama Gauri.
अंत में वही पहली टेक दोहराई जाती है, जिससे आरती पूर्ण होती है।
The opening refrain returns at the close, completing the aarti.
कब और कैसे करेंWhen and how it is observed
नवरात्रि के नौ दिनों में प्रतिदिन, प्रातः और संध्या दोनों समय गाई जाती है, और दुर्गा पूजा के पंडालों में भी यही मुख्य आरती है। मंगलवार व शुक्रवार के देवी-पूजन तथा अष्टमी-नवमी के हवन के समापन पर भी इसका पाठ होता है। प्रत्येक पद के बाद «ॐ जय अम्बे गौरी…» की टेक दोहराई जाती है।Sung morning and evening through the nine days of Navratri, and it is the principal aarti in Durga Puja pandals as well. It also closes Tuesday and Friday worship of the Goddess and the havan on Ashtami and Navami. The refrain “Om Jai Ambe Gauri…” returns after every verse.