ॐ जय जगदीश हरेOm Jai Jagdish Hare
भारत की सबसे लोकप्रिय आरती — हर संध्या, हर पूजा के अंत में गाई जाती है। यह किसी एक देवता की नहीं, समस्त जगत के ईश्वर की आरती है। प्रत्येक पद के बाद «ॐ जय जगदीश हरे…» की टेक दोहराई जाती है।India’s most widely sung aarti, closing nearly every evening prayer. It is addressed not to one deity but to the Lord of the whole universe. The refrain “Om jai Jagdish Hare…” returns after every verse.
॥ आरती ॥॥ Aarti ॥
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥
Om jai Jagdish Hare, Swami jai Jagdish Hare. Bhakt janon ke sankat, das janon ke sankat, kshan mein door kare.
हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो — आप भक्तों और दासों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।
Glory to you, Lord of the universe — in a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पति घर आवे, सुख सम्पति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥
Jo dhyave phal pave, dukh binse man ka, Swami dukh binse man ka. Sukh sampati ghar aave, sukh sampati ghar aave, kasht mite tan ka.
जो ध्यान करता है वह फल पाता है और उसके मन का दुःख नष्ट हो जाता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और शरीर का कष्ट मिट जाता है।
Whoever meditates on you gains the fruit and the mind’s sorrow perishes; happiness and plenty enter the home and the body’s affliction ends.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
मात पिता तुम मेरे, शरण गहूं किसकी, स्वामी शरण गहूं मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूं मैं जिसकी॥
Mat pita tum mere, sharan gahun kiski, Swami sharan gahun main kiski. Tum bin aur na dooja, tum bin aur na dooja, aas karun main jiski.
आप ही मेरे माता-पिता हैं, फिर मैं किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं जिससे मैं आशा करूँ।
You are my mother and father — whose shelter else should I seek? Apart from you there is no other in whom I might place my hope.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥
Tum puran Parmatma, tum antaryami, Swami tum antaryami. Parbrahm Parmeshwar, Parbrahm Parmeshwar, tum sab ke swami.
आप पूर्ण परमात्मा हैं और अन्तर्यामी हैं; पारब्रह्म परमेश्वर, आप सबके स्वामी हैं।
You are the perfect Supreme Being, knower of every heart; Parabrahman, Lord of all, you are master of everything.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख फलकामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥
Tum karuna ke sagar, tum palankarta, Swami tum palankarta. Main moorakh phalkami, main sevak tum swami, kripa karo bharta.
आप करुणा के सागर और पालनकर्ता हैं; मैं मूर्ख और फल का इच्छुक हूँ — मैं सेवक, आप स्वामी; हे भरण करने वाले, कृपा करें।
You are an ocean of compassion and the sustainer; I am foolish and greedy for reward — I the servant, you the master; sustainer, be gracious.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूं दयामय, किस विधि मिलूं दयामय, तुमको मैं कुमति॥
Tum ho ek agochar, sabke pranpati, Swami sabke pranpati. Kis vidhi milun dayamay, kis vidhi milun dayamay, tumko main kumati.
आप एक और इन्द्रियों से अगोचर हैं, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुबुद्धि किस विधि से आपसे मिलूँ?
You alone are beyond the senses, lord of the life of all; merciful one, by what means shall I, dull of mind, come to you?
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
दीन-बन्धु दुःख-हर्ता, ठाकुर तुम मेरे, स्वामी रक्षक तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपने शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥
Deen-bandhu dukh-harta, Thakur tum mere, Swami rakshak tum mere. Apne hath uthao, apne sharan lagao, dwar pada tere.
दीनों के बन्धु और दुःख हरने वाले, आप ही मेरे ठाकुर और रक्षक हैं; अपना हाथ उठाइए, अपनी शरण दीजिए — मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।
Friend of the lowly, remover of sorrow, you are my lord and protector; raise your hand, take me into your shelter — I lie at your door.
॥ ॐ जय जगदीश हरे… ॥
विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥
Vishay-vikar mitao, paap haro Deva, Swami paap haro Deva. Shraddha bhakti badhao, shraddha bhakti badhao, santan ki seva.
विषयों के विकार मिटाइए और पाप हर लीजिए, हे देव; श्रद्धा और भक्ति बढ़ाइए तथा संतों की सेवा दीजिए।
Wipe away the corruptions of sense and take my sins, O God; increase my faith and devotion, and grant me the service of the holy.
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥
Om jai Jagdish Hare, Swami jai Jagdish Hare. Bhakt janon ke sankat, das janon ke sankat, kshan mein door kare.
अंत में वही पहली टेक दोहराई जाती है, जिससे आरती पूर्ण होती है।
The opening refrain returns at the close, completing the aarti.
कब और कैसे करेंWhen and how it is observed
लगभग हर पूजा, सत्संग और संध्या-आरती के समापन पर गाई जाती है। यह किसी एक देवता की नहीं, समस्त जगत के स्वामी की आरती है, इसलिए गणेश, शिव, दुर्गा, लक्ष्मी या सत्यनारायण — किसी भी पूजन के अंत में इसे जोड़ा जा सकता है। दीपावली, नवरात्रि और गृह-प्रवेश जैसे अवसरों पर भी यही समापन-आरती है।Sung at the close of almost any puja, satsang or evening aarti. It is addressed not to one deity but to the Lord of the whole universe, so it can follow the worship of Ganesh, Shiva, Durga, Lakshmi or Satyanarayan alike. It serves as the closing aarti at Diwali, Navratri and housewarmings as well.