वैष्णव जन तो तेने कहिएVaishnav Jan To Tene Kahiye
नरसी मेहता का यह पद गांधीजी का प्रिय भजन था। यह भक्त की परिभाषा देता है — वह जो दूसरों की पीड़ा समझे, किसी की निन्दा न करे और सबको वन्दन करे।Narsinh Mehta’s poem, Gandhi’s favourite bhajan. It defines the devotee: one who feels another’s pain, slanders no one, and bows to all.
॥ पद ॥॥ Pad ॥
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re. Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na aane re.
वैष्णव उसी को कहना चाहिए जो दूसरों की पीड़ा जानता है; जो दुखियों का उपकार करके भी मन में अभिमान न लाए।
Call him a Vaishnav who knows the pain of others; who helps the suffering and yet lets no pride enter his heart.
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokman sahune vande, ninda na kare keni re. Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re.
जो सारे संसार में सबको वन्दन करे और किसी की निन्दा न करे; जो वाणी, कर्म और मन को निश्चल रखे — धन्य है उसकी माता।
Who bows to all in the world and slanders none; who keeps speech, deed and mind steadfast — blessed is the mother who bore him.
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene mat re. Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale hath re.
जिसकी दृष्टि सम है, जिसने तृष्णा त्याग दी, जिसके लिए पर-स्त्री माता है; जो जीभ से असत्य नहीं बोलता और पराए धन को हाथ नहीं लगाता।
Whose gaze is even, who has given up craving, to whom another’s wife is as a mother; whose tongue speaks no untruth and whose hand does not touch another’s wealth.
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे। राम नाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥ भणे नरसैंयो तेनुं दरसन कीधुं, जनम जनम ना पातक जाय रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manman re. Ram naam shun tali re lagi, sakal tirath tena tanman re. Bhane Narsainyo tenun darsan kidhun, janam janam na patak jay re.
जिसे मोह-माया व्यापती नहीं और जिसके मन में दृढ़ वैराग्य है; जिसका ताल राम-नाम से जुड़ गया, उसके शरीर में सारे तीर्थ हैं। नरसी कहते हैं — ऐसे जन के दर्शन से जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं।
Whom delusion cannot touch, in whose mind renunciation stands firm; whose rhythm is joined to Ram’s name — in his body live all the holy places. Narsainyo says: to behold such a one destroys the sins of many births.