श्री गणेश आरतीShri Ganesh Aarti
विघ्नहर्ता गणेश की आरती, जिससे हर शुभ कार्य की शुरुआत होती है। प्रत्येक पद के बाद “जय गणेश, जय गणेश…” की टेक दोहराई जाती है — नीचे पूरा पाठ टेक सहित दिया गया है।The aarti of Ganesh, remover of obstacles, opens every auspicious undertaking. The refrain “Jai Ganesh, jai Ganesh…” returns after every verse — the full text below is set with the refrain in place.
॥ आरती ॥॥ Aarti ॥
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh Deva. Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.
गणेश देव की जय हो, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।
Hail Ganesh, whose mother is Parvati and whose father is Mahadev.
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh Deva. Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.
एकदन्त, दयावन्त, चार भुजा धारी। माथे पर तिलक सोहे, मूषक की सवारी॥
Ekdant, dayavant, char bhuja dhari. Mathe par tilak sohe, mushak ki savari.
एक दाँत वाले, दया के धाम, चार भुजाओं वाले; माथे पर तिलक शोभित है और मूषक उनका वाहन है।
Single-tusked, full of compassion, bearing four arms; the tilak shines on his brow and the mouse is his mount.
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
अंधन को आँख देत, कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया॥
Andhan ko aankh det, kodhin ko kaya. Banjhan ko putra det, nirdhan ko maya.
अंधों को दृष्टि, कोढ़ियों को निरोग शरीर, निःसंतान को पुत्र और निर्धन को धन देते हैं।
He gives sight to the blind, sound flesh to the leprous, a son to the childless and wealth to the poor.
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
हार चढ़े, फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डूवन का भोग लगे, संत करें सेवा॥
Har chadhe, phool chadhe aur chadhe meva. Ladduvan ka bhog lage, sant karen seva.
माला, पुष्प और मेवा अर्पित होते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और संत सेवा करते हैं।
Garlands, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him and the devout attend upon him.
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
दीनन की लाज रखो, शम्भु सुतवारी। कामना को पूरा करो, जाऊं बलिहारी॥
Deenan ki laaj rakho, Shambhu sutvari. Kamana ko poora karo, jaun balihari.
हे शम्भु के पुत्र, दीनों की लाज रखिए; मेरी कामना पूर्ण कीजिए — मैं आप पर बलिहारी जाता हूँ।
Son of Shambhu, guard the honour of the humble; fulfil my desire — I offer myself to you.
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
कब और कैसे करेंWhen and how it is observed
हर शुभ कार्य और हर पूजा के आरम्भ में गाई जाती है, क्योंकि परंपरा में प्रथम पूज्य गणेश हैं। बुधवार, गणेश चतुर्थी और संकष्टी चतुर्थी पर विशेष रूप से; विवाह, गृह-प्रवेश और नए कार्य के शुभारंभ पर भी यही पहली आरती होती है।Sung at the beginning of any auspicious undertaking and of any puja, since tradition gives Ganesh the first worship. Especially on Wednesdays, at Ganesh Chaturthi and Sankashti Chaturthi; it is also the first aarti at weddings, housewarmings and the start of new work.