पायो जी मैंने राम रतन धन पायोPayoji Maine Ram Ratan Dhan Payo
मीरा का सबसे गाया जाने वाला पद — भक्ति को ऐसा धन बताता है जो न खर्च होता है, न चोर चुरा सकता है, और दिन-दिन बढ़ता जाता है।Mira’s most sung poem — devotion as a wealth that is never spent, cannot be stolen, and grows day by day.
॥ पद ॥॥ Pad ॥
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥
Payoji maine Ram ratan dhan payo. Vastu amolak di mere satguru, kirpa kar apnayo.
मुझे राम-नाम का रत्न-धन मिल गया; मेरे सतगुरु ने कृपा करके यह अमूल्य वस्तु दी और मुझे अपना लिया।
I have found the jewel-treasure of Ram’s name; my true guru graciously gave me this priceless thing and made me his own.
जनम-जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै न खूटै चोर न लूटै, दिन-दिन बढ़त सवायो॥
Janam-janam ki poonji pai, jag mein sabhi khovayo. Kharchai na khootai chor na lootai, din-din badhat savayo.
जन्म-जन्म की पूँजी मिल गई और जगत का सब कुछ छूट गया; यह धन खर्च से घटता नहीं, चोर लूट नहीं सकता, और दिन-प्रतिदिन सवा गुना बढ़ता है।
I gained the savings of many lives and let the world’s goods go; this wealth is not spent by spending, no thief can take it, and each day it grows.
सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख-हरख जस गायो॥
Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo. Mira ke prabhu Giridhar nagar, harakh-harakh jas gayo.
सत्य की नाव और सतगुरु खेवैया — मैं भवसागर पार कर आई। मीरा के प्रभु गिरिधर नागर हैं, जिनका यश वह हर्षित होकर गाती है।
With truth as the boat and the guru as boatman I have crossed the ocean of being. Mira’s Lord is the graceful mountain-lifter, whose glory she sings in joy.
मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, चरण कमल चित लायो। सब जग छोड़ हरि की शरण गह्यो, अमर अमोलक पायो॥
Mira ke prabhu Giridhar nagar, charan kamal chit layo. Sab jag chhod Hari ki sharan gahyo, amar amolak payo.
मीरा ने गिरिधर के चरण-कमलों में चित्त लगाया; सारा जगत छोड़कर हरि की शरण ली और अमर, अमूल्य निधि पाई।
Mira fixed her heart on the mountain-lifter’s lotus feet; leaving all the world she took Hari’s refuge, and found the deathless, priceless treasure.