मैया मोरी मैं नहिं माखन खायोMaiya Mori Main Nahin Makhan Khayo
सूरदास का सबसे प्रिय बाल-लीला पद — माखन-चोरी पर पकड़े गए कान्हा की भोली सफ़ाई, जिसे सुनकर यशोदा हँस पड़ती हैं।Surdas’s best-loved pad of Krishna’s childhood — the butter-thief caught red-handed, pleading his innocence so charmingly that Yashoda laughs.
॥ पद ॥॥ Pad ॥
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥
Maiya mori main nahin makhan khayo. Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo.
माँ, मैंने माखन नहीं खाया; देखो, इन सब सखाओं ने मिलकर मेरे मुँह पर लपेट दिया है।
Mother, I did not eat the butter; see how these friends together smeared it on my face.
देखि तुही सींके पर भाजन, ऊँचैं धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥
Dekhi tuhi sinke par bhajan, unchain dhari latkayo. Haun ju kahat nanhen kar apne, main kaisen kari payo.
तू स्वयं देख — मटकी छींके पर ऊँचे लटकी है; मेरे इतने छोटे हाथ, मैं उसे कैसे पा सकता था?
Look for yourself — the pot hangs high in the sling; with hands as small as mine, how could I have reached it?
मुख दधि पोंछि, बुद्धि इक कीन्हीं, दोना पीठि दुरायो। डारि सांटि मुसकाइ जसोदा, स्यामहिं कंठ लगायो॥
Mukh dadhi ponchhi, buddhi ik kinhin, dona pithi durayo. Dari santi muskai Jasoda, Syamahin kanth lagayo.
मुख से दही पोंछकर उसने एक चतुराई की — दोना पीठ के पीछे छिपा लिया; यशोदा छड़ी फेंककर मुसकाईं और श्याम को गले लगा लिया।
Wiping the curd from his mouth he played one more trick — hiding the leaf-cup behind his back; Yashoda dropped her switch, smiled, and gathered Shyam to her heart.
बाल-विनोद मोद मन मोह्यो, भक्ति-प्रताप दिखायो। सूरदास जसुमति को यह सुख, सिव-सनकादिक गायो॥
Bal-vinod mod man mohyo, bhakti-pratap dikhayo. Surdas Jasumati ko yah sukh, Siv-Sanakadik gayo.
इस बाल-विनोद ने मन मोह लिया और भक्ति का प्रताप दिखा दिया; सूरदास कहते हैं — यशोदा के इस सुख को शिव और सनकादि मुनि भी गाते हैं।
This childish play stole the heart and showed the power of love; Surdas says even Shiva and the sages sing of Yashoda’s joy.