करवा चौथ व्रत कथाKarva Chauth Vrat Katha

कार्तिक कृष्ण चतुर्थी · सुहागिनों का व्रतKartik Krishna Chaturthi · fast of married women

पति की दीर्घायु के लिए सूर्योदय से चन्द्रोदय तक रखा जाने वाला निर्जल व्रत। कथा साहूकार की बेटी करवा की है — जिसके सात भाइयों ने स्नेह में आकर छल से चाँद दिखा दिया, और उस भंग हुए व्रत का मूल्य उसे पूरे एक वर्ष की तपस्या से चुकाना पड़ा। यही कथा चन्द्रोदय से पूर्व सामूहिक रूप से सुनी जाती है।A waterless fast kept from sunrise to moonrise for a husband’s long life. The story is that of Karva, a merchant’s daughter, whose seven brothers out of love showed her a false moon — and who paid for that broken fast with a full year of penance. It is this katha that is heard together before moonrise.

बहुत समय पहले की बात है। एक साहूकार के सात बेटे थे और उनकी एक ही बहन थी — करवा। सातों भाई अपनी बहन से इतना प्रेम करते थे कि पहले उसे भोजन कराते, तब स्वयं खाते। एक बार करवा ससुराल से मायके आई हुई थी, और उसी दिन उसका करवा चौथ का निर्जल व्रत था।Long ago a merchant had seven sons and one daughter, Karva. So dear was she to her brothers that they would feed her first and only then eat themselves. Once, while she was visiting her parents’ home, the day of her Karva Chauth fast fell — a fast taken without food or water.

संध्या को भाई अपना व्यापार बंद कर घर लौटे तो देखा कि बहन भूख-प्यास से व्याकुल है। सब भोजन करने बैठे और बहन से भी आग्रह करने लगे। करवा ने कहा — «आज मेरा करवा चौथ है। चन्द्रमा को अर्घ्य दिए बिना मैं अन्न-जल नहीं ले सकती, और चाँद अभी निकला ही नहीं।»In the evening the brothers closed their shop and came home to find their sister faint with hunger and thirst. They sat to eat and pressed her to join them. “Today is my Karva Chauth,” she said. “Until I have offered water to the moon I can take neither food nor drink — and the moon has not yet risen.”

सबसे छोटे भाई से बहन की यह दशा देखी न गई। वह दूर पीपल के वृक्ष पर एक दीपक जलाकर छलनी की ओट में रख आया। दूर से देखने पर वह ऐसा जान पड़ा मानो चतुर्थी का चाँद उदित हो रहा हो। भाई ने आकर कहा — «चाँद निकल आया, अर्घ्य देकर भोजन कर लो।»The youngest brother could not bear to see her so. He went and set a lamp in a distant peepal tree, screened behind a sieve; from afar its light seemed the rising moon of the fourth night. “The moon is up,” he told her. “Offer your water and eat.”

करवा प्रसन्न होकर सीढ़ियों पर चढ़ी, उस चाँद को देखा, अर्घ्य दिया और भोजन करने बैठ गई। पहला कौर मुँह में रखा तो छींक आ गई; दूसरे में बाल निकल आया; और तीसरा कौर उठाती, उससे पहले ही ससुराल से समाचार आ पहुँचा — उसके पति की मृत्यु हो गई। सुनकर वह सुध-बुध खो बैठी।Glad at heart, Karva climbed the stairs, looked upon that moon, made her offering and sat down to eat. At the first morsel she sneezed; in the second she found a hair; and before she could lift the third, word came from her husband’s house — he was dead. Hearing it, she lost all sense of herself.

भाभी ने उसे सच बताया — व्रत छल से तोड़ा गया, इसी से देवता रुष्ट हुए। सच जानकर करवा ने निश्चय किया कि वह पति का अंतिम संस्कार न होने देगी और अपने सत के बल पर उन्हें पुनः जीवित कराकर रहेगी। पूरे एक वर्ष वह पति के शव के पास बैठी रही, उसकी सेवा करती रही, और उस पर उगने वाली सूई-सी घास एकत्र करती रही।Her brother’s wife told her the truth: the fast had been broken by a trick, and the gods were displeased. Knowing this, Karva resolved that her husband’s body would not be given to the fire — she would bring him back by the strength of her own truth. For a whole year she sat beside him and tended him, gathering the needle-like grass that grew over him.

वर्ष बीता और फिर करवा चौथ का दिन आया। सब भाभियों ने व्रत रखा और आशीर्वाद लेने आईं। करवा हर भाभी से यही कहती — «यम सूई ले लो, पिय सूई दे दो, मुझे भी अपनी जैसी सुहागिन बना दो।» पर हर भाभी उसे अगली भाभी के पास जाने को कहकर टल जाती।The year turned and Karva Chauth came again. Her brothers’ wives kept the fast and came to take her blessing. To each she said the same words: “Take the needle of death, give me the needle of my beloved — make me a wedded wife as you are.” But each put her off, sending her on to the next.

छठी भाभी ने भेद खोला — «तुम्हारा व्रत सबसे छोटे भाई के कारण टूटा था, इसलिए उसी की पत्नी में तुम्हारे पति को जिलाने की शक्ति है। जब वह आए तो उसे पकड़ लेना, और जब तक वह तुम्हारा सुहाग न लौटा दे, छोड़ना मत।»The sixth revealed the secret: “It was the youngest brother whose hand broke your fast, so the power to restore your husband lies with his wife. When she comes, hold her fast — and do not let go until she gives your husband back.”

अंत में छोटी भाभी आई। करवा ने वही आग्रह किया और वह टालने लगी — तब करवा ने उसे दृढ़ता से पकड़ लिया। भाभी छुड़ाने को नोचती-खसोटती रही, पर करवा ने नहीं छोड़ा। अंततः उसकी तपस्या देख भाभी का हृदय पसीज गया; उसने अपनी कनिष्ठा अँगुली चीरकर उसका अमृत करवा के पति के मुख में डाल दिया — और करवा का पति «श्रीगणेश, श्रीगणेश» कहता हुआ उठ बैठा। इस प्रकार प्रभु-कृपा से करवा को उसका सुहाग लौट मिला।At last the youngest came. Karva asked again, and she too began to put her off — so Karva seized her and held on. The woman tore and struggled to free herself, but Karva would not let go. In the end, seeing such penance, her heart softened: she cut open her little finger and let its nectar fall into the mouth of Karva’s husband — and he sat up, saying “Shri Ganesh, Shri Ganesh.” So, by the Lord’s grace, Karva’s husband was restored to her.

हे श्रीगणेश, हे माँ गौरी — जैसा चिर-सुहाग का वरदान करवा को आपसे मिला, वैसा ही वरदान सब सुहागिनों को मिले।O Shri Ganesh, O Mother Gauri — as Karva received from you the boon of an unbroken marriage, may every wedded woman receive the same.