ठुमक चलत रामचन्द्रThumak Chalat Ramchandra
तुलसीदास का वात्सल्य-भाव का पद — पैंजनी बजाते हुए लड़खड़ाकर चलते बालक राम का चित्र, जिसे देखकर दशरथ और कौशल्या मुग्ध हो जाते हैं।A pad of parental love by Tulsidas — the child Ram toddling with anklets ringing, a sight that enchants Dashrath and Kaushalya alike.
॥ पद ॥॥ Pad ॥
ठुमक चलत रामचन्द्र, बाजत पैंजनियाँ। किलकि किलकि उठत धाय, गिरत भूमि लटपटाय॥
Thumak chalat Ramchandra, bajat painjaniya. Kilaki kilaki uthat dhay, girat bhumi latpatay.
रामचन्द्र लड़खड़ाते हुए चलते हैं और पैंजनी बजती है; किलकारी भरकर दौड़ते हैं और लड़खड़ाकर भूमि पर गिर पड़ते हैं।
Ramchandra toddles along, his anklets ringing; he squeals, springs up to run, and tumbles unsteadily to the ground.
धाय मात गोद लेत, दशरथ की रनियाँ। अंचल रज अंग झारि, विविध भाँति सो दुलारि॥
Dhay mat god let, Dashrath ki raniyan. Anchal raj ang jhari, vividh bhanti so dulari.
दशरथ की रानियाँ दौड़कर गोद में उठा लेती हैं, आँचल से धूल झाड़कर भाँति-भाँति से दुलारती हैं।
Dashrath’s queens run to gather him up, brush the dust from his limbs with their veils and pet him a hundred ways.
तन मन धन वारि वारि, कहत प्रिय वचनियाँ। विद्रुम से अरुण अधर, बोलत मुख मधुर मधुर॥
Tan man dhan vari vari, kahat priya vachaniya. Vidrum se arun adhar, bolat mukh madhur madhur.
तन, मन और धन न्यौछावर करके प्रिय वचन कहती हैं; मूँगे-से अरुण होंठों से वह मधुर-मधुर बोलता है।
They offer body, heart and wealth to him and speak endearments; from lips red as coral he babbles sweetly.
सुभग नासिका में चारु, लटकत लटकनियाँ। तुलसीदास अति अनन्द, देख के मुखारविन्द॥
Subhag nasika mein charu, latkat latkaniya. Tulsidas ati anand, dekh ke mukharavind.
सुंदर नासिका में सुहावनी लटकन झूलती है; तुलसीदास उस मुख-कमल को देखकर परम आनन्द में हैं।
A pretty ornament sways at his fair nose; Tulsidas is filled with utter joy beholding that lotus face.